Словарь настольного футбола

Термины настольного футбола

Бафист (bafiste)

Человек, который играет в настольный футбол.

Вбрасывание (engagement)

Ввод мяча в игровую зону в начале партии или после гола. По официальным правилам принято проводить жеребьёвку, а в правилах кафе часто говорят о touche-touche: мяч бросают в игровую зону между полузащитниками, и он должен отскочить от противоположного борта, прежде чем игрок его примет.

Ворота (cage)

Место, куда игроки должны загнать мяч, чтобы забить гол.

Вратарь (goal, gardien)

Единственный игрок на своей штанге, который защищает ворота от ударов соперника.

Гамель (gamelle)

Случай, когда мяч вылетает из ворот, уже попав в них. Гамель может снять гол у соперника. Команда может также считать её обычным голом и снова вбросить мяч.

Защитники (arrières)

Игроки в задней линии команды: штанга с 2 фигурками.

Золотой гол (but en or)

Последний гол, который определяет победителя при равном счёте.

Игрок (joueur)

Фигурки на поле. На столе 22 игрока, по 11 в каждой команде.

Короб (caisse)

Центральная часть настольного футбола: по сути, стол без ножек.

Лоб (lob)

Перекид мяча над штангами или игроками. Традиционно гол с лоба стоит +2.

Нападающие (avants)

3 игрока в передней линии команды.

Пепельница (cendrier, cendar)

Случай, когда мяч попадает в пепельницу сбоку от ворот. Такой очень случайный и удачный удар приносит +3.

Писсет (pissette)

Гол правым нападающим, когда защитники соперника в обычной позиции не прикрывают ворота. Этот приём разрешён на соревнованиях, но его не любят и часто не засчитывают в правилах кафе.

Полузащитник (demi)

Игрок на центральной штанге из 5 фигурок. По официальным правилам удары полузащитников разрешены и голы засчитываются. Но в правилах кафе их традиционно наказывают: такие голы не считаются или дают бонус +1 к следующему голу любой из команд. Голы полузащитников никогда не наказываются, если мяч отскочил от полузащитников соперника или забит в свои ворота.

Прыгающий мяч (balle sautée)

Приём, возможный благодаря игровому полю с наклонными боковыми бортами, характерному для столов Stella и Cornilleau: мяч поднимают над фигурками.

Рато, «грабли» (râteau)

Обычно запрещённое в правилах кафе действие: лихорадочное движение штанги полузащитников, чтобы отбить любую атаку соперника.

Рулетка (roulette)

Движение, при котором штангу, а значит и фигурку, прокручивают несколько раз. Удар становится сильнее, но в целом это не приветствуется. Запрещено это, только когда фигурка делает больше одного оборота (360°).

Ручка (poignée)

Наконечник штанги, за который держатся при игре. С её помощью игрок двигает штанги и фигурки. Ручки бывают длинные или плоские, круглые и американские.

Рыбалка (pêche)

Попытка достать мяч из ворот соперника после гола. Как и гамель, такой мяч даёт −1 пострадавшей команде.

Снейк (snake)

Приём, появившийся на американских столах: ручку держат внутренней стороной запястья, а не кистью. Фигурка делает полный оборот перед ударом по мячу.

Счётчик очков (boulier)

Счётчики по краям игровой зоны возле ворот помогают обеим командам следить за счётом. Счётчик со стороны вашего вратаря показывает очки вашей команды.

Удар с ходу (reprise)

Гол нападающих без предварительного приёма мяча: мяч может прийти сзади или после отскока от борта напротив. Такие голы разрешены официальными правилами, но в правилах кафе их не любят или даже запрещают, особенно в игре один на один.

Фанни (Fanny)

Быть «фанни» — значит проиграть со счётом 0 или с отрицательным счётом. По обычаю проигравшие проходят под столом или угощают напитком или кофе.

Штанга (barre)

Металлический стержень, на котором закреплены фигурки.